Suzuki’s budget-friendly Fronx by any other name would be as sweet