City to investigate suspected tree poisoning