Nursing students 'threaten' college staff over failure to issue certificates